1
00:00:36,883 --> 00:00:38,134
{\an8}Oye. Kim.

2
00:00:38,215 --> 00:00:39,758
{\an8}EPISODIO 7

3
00:00:39,841 --> 00:00:42,802
{\an8}Caray. ¿Es este tu primer día en el negocio?
No te preocupes por eso.

4
00:00:42,886 --> 00:00:44,638
{\an8}- Sólo cómprame una bebida--
- ¡Oigan, muchachos!

5
00:00:46,973 --> 00:00:48,016
{\an8}Espera, espera.

6
00:00:48,725 --> 00:00:50,602
{\an8}- ¿Qué diablos?
- No tengo mucho tiempo.

7
00:00:50,685 --> 00:00:52,646
{\an8}Así que seré breve.

8
00:00:52,729 --> 00:00:56,149
{\an8}Está llegando un envío importante
desde China mañana por la noche, ¿verdad?

9
00:00:56,233 --> 00:00:59,069
{\an8}Necesitamos hacer algunos ajustes
a esos bienes.

10
00:00:59,194 --> 00:01:02,822
{\an8}Entonces, necesitamos que nos prestes tu pequeña tienda.
por sólo dos días.

11
00:01:02,906 --> 00:01:06,660
{\an8}Piense en ello como un patrocinio de ubicación.

12
00:01:06,743 --> 00:01:07,953
¿Qué demonios?

13
00:01:08,036 --> 00:01:11,957
¿De qué están hablando estos imbéciles?

14
00:01:12,040 --> 00:01:14,292
Oye, ¿qué estás haciendo? ¡Consíguelos!

15
00:01:19,214 --> 00:01:20,715
¿Qué estás esperando? Adelante.

16
00:01:20,799 --> 00:01:22,634
- ¿Solo? ¿Qué pasa contigo?
- ¿Tienes miedo?

17
00:01:22,717 --> 00:01:24,386
¿Asustado? Demonios, no.

18
00:02:18,607 --> 00:02:19,608
Los mataré.

19
00:02:34,039 --> 00:02:35,040
¿Qué demonios?

20
00:02:50,972 --> 00:02:51,973
Entonces, ¿qué va a ser?

21
00:02:52,515 --> 00:02:53,516
¿Podemos tomarlo prestado?

22
00:02:58,605 --> 00:03:00,690
- Ay, mi espalda.
- Caray, hay mucho polvo.

23
00:03:00,774 --> 00:03:03,818
Deberías haber ayudado antes
en lugar de intentar lucir genial.

24
00:03:04,486 --> 00:03:08,198
- Sólo había como siete tipos.
- Los tenía, pero tú te lanzaste.

25
00:03:08,281 --> 00:03:10,033
Habrías estado muerto sin mí.

26
00:03:10,116 --> 00:03:11,910
hubieras estado muerto
si no fuera por mí.

27
00:03:13,912 --> 00:03:16,748
Hola, Seong-won. Ubicación asegurada.

28
00:03:16,831 --> 00:03:19,250
Ahora vamos a configurar. Sí.

29
00:03:21,419 --> 00:03:24,089
- Oye, tienes mucho polvo.
- ¡Basta!

30
00:03:26,675 --> 00:03:29,010
Trabajaremos juntos a partir de ahora.

31
00:03:29,094 --> 00:03:30,512
Entonces hablaré casualmente.

32
00:03:30,595 --> 00:03:33,682
- ¿Está bien?
- Sí, lo que te funcione.

33
00:03:33,765 --> 00:03:35,058
Me gusta tu actitud.

34
00:03:35,975 --> 00:03:36,976
Lo primero es lo primero.

35
00:03:37,769 --> 00:03:39,145
Necesito que operes esto.

36
00:03:41,606 --> 00:03:42,607
¿Esta cosa?

37
00:03:42,691 --> 00:03:44,943
Sí, ¿por qué? Es pequeño.
No parece demasiado difícil.

38
00:03:47,612 --> 00:03:49,948
Entonces, ¿qué harás?
mientras conduzco esto?

39
00:03:50,031 --> 00:03:51,032
¿A mí?

40
00:03:51,991 --> 00:03:53,243
Eso.

41
00:03:58,790 --> 00:04:00,208
- Empiece.
- Bueno.

42
00:04:00,834 --> 00:04:02,001
Eso es todo.

43
00:04:02,085 --> 00:04:04,379
Pise el embrague y simplemente empuje hacia adelante.

44
00:04:05,046 --> 00:04:08,258
Eso es todo. Suavemente. Eso es todo.
Está bien. Estás bien.

45
00:04:08,341 --> 00:04:11,010
- ¿Debería irme?
- Sí. Pásalo un poco.

46
00:04:11,094 --> 00:04:13,430
- Esto es muy ruidoso.
- No, mira hacia aquí.

47
00:04:14,931 --> 00:04:16,516
- ¿No es esto demasiado rápido?
- Fácil, ¿verdad?

48
00:04:16,599 --> 00:04:18,727
- Sí.
- Está bien, gira a la izquierda aquí.

49
00:04:18,810 --> 00:04:19,811
¿Giro a la izquierda?

50
00:04:38,580 --> 00:04:39,581
Eso es todo.

51
00:04:40,373 --> 00:04:41,624
Eso es todo.

52
00:05:07,609 --> 00:05:08,943
Déjame tocarlo.

53
00:05:14,282 --> 00:05:15,283
Yo me quedo con este.

54
00:05:17,952 --> 00:05:19,537
- ¿Qué máscara quieres?
- ¿Qué?

55
00:05:20,079 --> 00:05:21,080
No lo quiero.

56
00:05:25,126 --> 00:05:28,546
Tenemos que atraerlos.
Vamos a guiarlos hasta aquí.

57
00:05:28,630 --> 00:05:29,631
Calcula el tiempo perfectamente.

58
00:05:29,714 --> 00:05:31,841
Contando a los chicos de China,
habrá muchos de ellos.

59
00:05:31,925 --> 00:05:34,093
¿Qué es lo más importante? Momento.

60
00:05:37,013 --> 00:05:38,389
Estamos todos listos, ¿verdad?

61
00:05:38,473 --> 00:05:42,185
- Sí. Es perfecto.
- Ha pasado tanto tiempo desde mi último arresto.

62
00:05:42,268 --> 00:05:44,270
Mi corazón late con fuerza.

63
00:05:45,980 --> 00:05:49,192
Bueno, parece que estamos listos.
entonces vamos a comer algo.

64
00:05:49,275 --> 00:05:52,237
- ¿Qué?
- ¿Cómo puedes comer antes de esto?

65
00:05:52,362 --> 00:05:55,698
Lo sugiero por tu bien.
Eres tan débil que te golpearon.

66
00:05:56,199 --> 00:05:57,575
Te haré fuerte.

67
00:05:59,577 --> 00:06:01,496
- ¿Tienes dinero?
- Deberías pagar.

68
00:06:02,080 --> 00:06:03,289
Eres el mayor.

69
00:06:03,998 --> 00:06:07,335
CARNE COREANA

70
00:06:17,136 --> 00:06:18,179
Eso es delicioso.

71
00:06:31,276 --> 00:06:32,694
Reduzca un poco la velocidad.

72
00:06:33,361 --> 00:06:34,863
¿Tu jefe no te compra carne?

73
00:06:34,988 --> 00:06:37,031
Estoy tan acostumbrado a comer
loncheras caducadas de la tienda.

74
00:06:37,240 --> 00:06:38,575
Nunca consigo comer carne adecuada.

75
00:06:39,075 --> 00:06:40,076
Esto es asombroso.

76
00:06:40,159 --> 00:06:42,745
La auténtica carne coreana está a otro nivel.

77
00:06:43,454 --> 00:06:44,497
¿Solo te dio comida caducada?

78
00:06:45,331 --> 00:06:48,501
- Qué jefe tan cabrón.
- ¿A quién llamas jefe cabrón?

79
00:06:48,585 --> 00:06:50,795
¿Cuándo solo te alimenté?
¿Comida caducada, bastardo?

80
00:06:50,879 --> 00:06:53,464
Cada día.
Y sólo los más impopulares.

81
00:06:53,548 --> 00:06:54,841
¡Te di otras cosas!

82
00:06:54,924 --> 00:06:57,093
Sé que es un mundo difícil ahí fuera.

83
00:06:57,176 --> 00:07:01,097
Pero ¿cómo no comprar a este joven?
¿Un poco de carne coreana?

84
00:07:01,180 --> 00:07:04,475
Toma el bibimbap con los fideos.
Sabe mejor así.

85
00:07:04,559 --> 00:07:06,352
- ¿En realidad? ¿Puedo hacer eso?
- Por supuesto.

86
00:07:06,436 --> 00:07:08,187
Voy a comer hasta reventar.

87
00:07:08,271 --> 00:07:11,524
Vas a hacer que la gente piense
Nunca te compro nada.

88
00:07:11,608 --> 00:07:13,109
Oye, estábamos ocupados con la tienda.

89
00:07:13,192 --> 00:07:16,195
No tuvimos tiempo porque
éramos solo nosotros dos los que lo dirigíamos.

90
00:07:17,030 --> 00:07:18,573
Y además...

91
00:07:18,656 --> 00:07:20,700
Tampoco he tenido muchos problemas en mi vida.

92
00:07:21,993 --> 00:07:24,454
Pero ¿por qué trabajaste tan duro?
en la tienda de conveniencia?

93
00:07:26,497 --> 00:07:29,167
Bueno, trabajó duro
así que trabajé duro también.

94
00:07:29,250 --> 00:07:32,295
- ¿Necesitas una razón para trabajar duro?
- Incluso recibiste un premio.

95
00:07:32,378 --> 00:07:34,505
Para "Tienda de conveniencia amigable"
o algo así.

96
00:07:35,965 --> 00:07:38,509
Tal vez eso encaje mejor
que ser un gángster, ¿eh?

97
00:07:38,593 --> 00:07:39,928
De ninguna manera.

98
00:07:40,011 --> 00:07:42,555
Su vocación es ser el número dos.
en la secta Hwasan.

99
00:07:42,639 --> 00:07:45,350
Él sólo está siendo paciente ahora
para vengar al gran jefe.

100
00:07:45,433 --> 00:07:47,101
- ¿No es así?
- Algo así.

101
00:07:47,185 --> 00:07:51,230
No puedo creer que hayas recibido un premio.
por la amabilidad.

102
00:07:52,774 --> 00:07:55,944
Oye, ¿qué hay de malo en ser amigable?
No es que sea imposible.

103
00:07:56,027 --> 00:07:59,697
Este tipo vivió encubierto durante diez años.

104
00:08:00,406 --> 00:08:02,408
¿De qué estás hablando? ¿Clandestino?

105
00:08:02,492 --> 00:08:05,286
Vamos, señor Jeong. Sea honesto con nosotros.

106
00:08:06,037 --> 00:08:07,872
¿Te casaste con tu esposa?
porque la amabas?

107
00:08:08,414 --> 00:08:12,585
Quiero decir, te vimos casarte,
y vimos que tienes un hijo.

108
00:08:12,669 --> 00:08:13,753
Pero no lo podíamos creer.

109
00:08:13,836 --> 00:08:15,296
Porque en las películas, ¿no?

110
00:08:15,380 --> 00:08:18,383
Los agentes se casan y
hacer todo tipo de cosas para su cobertura.

111
00:08:19,300 --> 00:08:20,385
¿Eh?

112
00:08:20,802 --> 00:08:22,637
¿Le diste orden de casarse?

113
00:08:23,388 --> 00:08:25,932
¿Por qué iría tan lejos como
¿Ordenarle que se case?

114
00:08:26,015 --> 00:08:28,768
- Ves demasiadas películas.
- No, no es eso.

115
00:08:28,851 --> 00:08:31,938
hay un limite
hasta qué punto se puede azotar a un hombre.

116
00:08:32,480 --> 00:08:34,941
Es casi imposible de creer
lo bajo que ocupa en su familia.

117
00:08:35,608 --> 00:08:37,443
- ¿Verdadero?
- ¿Entonces ese eres tu verdadero yo?

118
00:08:37,568 --> 00:08:40,071
Oye, ¿por qué me toman?

119
00:08:40,154 --> 00:08:42,281
Te casaste como tapadera
para trabajar en el restaurante, ¿verdad?

120
00:08:43,616 --> 00:08:44,951
¡Oye, deja de comer!

121
00:08:46,786 --> 00:08:48,246
no te voy a comprar comida
para soportar toda esta basura.

122
00:08:48,329 --> 00:08:49,497
- ¡Deja de comer!
- ¡Vamos!

123
00:08:49,580 --> 00:08:51,374
- ¿Qué te pasa?
- ¡Sólo podrás comer la salsa!

124
00:08:51,457 --> 00:08:54,043
¡Esto son simplemente malos modales en la mesa!
¡Ya lo entendemos!

125
00:08:54,877 --> 00:08:57,714
Ni siquiera es tan caro.
Comprobé el precio al entrar.

126
00:08:57,797 --> 00:09:00,174
Oye, no será tanto.
Ordena lo que quieras.

127
00:09:00,258 --> 00:09:02,468
Además, ni siquiera estás comprando.
Él se está ocupando de ello.

128
00:09:02,552 --> 00:09:03,594
- ¿En realidad?
- ¡Pide más!

129
00:09:03,678 --> 00:09:05,513
Señora, ¿podemos traer más carne?

130
00:09:07,098 --> 00:09:09,475
Vaya, mira la calidad de esto.

131
00:09:14,564 --> 00:09:15,857
¿Qué estás haciendo?

132
00:09:23,322 --> 00:09:24,615
Tengo muchas cosas en la cabeza.

133
00:09:26,909 --> 00:09:30,163
Como dijiste, he vivido como
propietario de una tienda de conveniencia durante diez años.

134
00:09:31,122 --> 00:09:33,791
Me preocupa si podré lograrlo.

135
00:09:36,169 --> 00:09:37,295
¿Volver a tener miedo?

136
00:09:38,504 --> 00:09:40,715
¿Por qué sigues diciendo que tengo miedo?

137
00:09:40,798 --> 00:09:42,800
¿Crees que estaría asustado?
¿De ese bastardo de Yoo In-gu?

138
00:09:43,509 --> 00:09:46,262
Es sólo que tienen muchos hombres.

139
00:09:46,721 --> 00:09:49,974
Y me golpearon el culo
porque me sobreestimé.

140
00:09:51,392 --> 00:09:53,811
Así que, naturalmente, he tenido dudas.

141
00:09:54,812 --> 00:09:56,314
Quizás mi cuerpo no pueda soportar esto.

142
00:09:58,733 --> 00:09:59,901
¿Qué pasa contigo?

143
00:10:00,735 --> 00:10:02,236
¿No estás preocupado?

144
00:10:02,779 --> 00:10:03,988
es tu cuerpo

145
00:10:04,906 --> 00:10:06,115
como era hace diez años?

146
00:10:08,493 --> 00:10:12,955
Si yo fuera el mismo que hace diez años,
¿Crees que hubiera trabajado contigo?

147
00:10:15,541 --> 00:10:19,003
No hay nada que temer.
Mis cálculos nunca fallan.

148
00:10:19,087 --> 00:10:21,089
¿Tú, Ma Gong-bok, Seong-won y yo?

149
00:10:21,756 --> 00:10:25,093
Puede que estemos lavados,
pero nunca perderíamos contra Yoo In-gu.

150
00:10:25,218 --> 00:10:27,386
Así que no te preocupes.

151
00:10:28,429 --> 00:10:30,139
Sólo sigue el plan.

152
00:10:31,557 --> 00:10:33,434
Entonces no te patearán el trasero solo.

153
00:10:34,685 --> 00:10:35,728
Bueno, bueno.

154
00:10:36,479 --> 00:10:38,106
Ahora se siente como una verdadera alianza.

155
00:10:39,190 --> 00:10:40,608
Bien, hemos llegado hasta aquí.

156
00:10:41,776 --> 00:10:43,111
Confiaré en ti esta vez.

157
00:10:44,821 --> 00:10:45,822
Maldita sea.

158
00:11:05,508 --> 00:11:06,843
Ustedes sigan adelante.

159
00:11:08,803 --> 00:11:10,096
¿Qué? ¿No vienes?

160
00:11:10,888 --> 00:11:12,682
Dijiste que estábamos haciendo una verificación final.

161
00:11:12,765 --> 00:11:14,976
No, hay algún lugar donde necesito estar.

162
00:11:15,101 --> 00:11:16,853
¿Adónde vas de repente?

163
00:11:18,813 --> 00:11:19,814
Algo surgió.

164
00:11:19,897 --> 00:11:23,109
El gran busto está a la vuelta de la esquina.
y surgió algo?

165
00:11:23,192 --> 00:11:24,652
¿Crees que no tengo nada que hacer?

166
00:11:24,735 --> 00:11:26,863
tengo un millón de cosas
para comprobar antes de cerrar.

167
00:11:26,946 --> 00:11:29,824
Tenemos mucho que repasar.
¿Adónde vas?

168
00:11:34,787 --> 00:11:35,788
Está bien.

169
00:11:36,164 --> 00:11:37,540
No te preocupes por eso. Sólo vete.

170
00:11:38,124 --> 00:11:39,876
Seguir. Yo me ocuparé de las cosas aquí.

171
00:11:40,001 --> 00:11:41,460
¿Eh? ¿Qué te pasa?

172
00:11:45,006 --> 00:11:48,301
- ¿Pero qué pasa con la operación?
- Yo me encargo. Vamos.

173
00:11:48,384 --> 00:11:50,720
¿Cómo podemos hacer eso sin él?

174
00:11:50,803 --> 00:11:52,847
Ya lo hemos repasado bastante. Estaremos bien.

175
00:11:52,930 --> 00:11:54,599
Sí, pero él es quien lo planeó.

176
00:12:03,941 --> 00:12:06,694
Sabes adónde fue, ¿no?

177
00:12:07,320 --> 00:12:10,114
Simplemente fue a encargarse de algo.

178
00:12:10,198 --> 00:12:12,283
Acaba de recordar que tenía un recado que hacer.

179
00:12:12,366 --> 00:12:13,826
apenas unas horas antes de la operación?

180
00:12:14,368 --> 00:12:16,162
Sea honesto. ¿Pasó algo?

181
00:12:17,163 --> 00:12:18,831
No es eso.

182
00:12:18,915 --> 00:12:21,334
Gong-bok crió a su familia antes.

183
00:12:21,459 --> 00:12:23,544
- Creo que le afectó.
- ¿Familia?

184
00:12:23,628 --> 00:12:25,171
¿Qué dije sobre la familia?

185
00:12:25,796 --> 00:12:28,299
Oh, quieres decir
cuando bromeé sobre su matrimonio?

186
00:12:29,342 --> 00:12:31,719
- ¿Entonces su matrimonio es realmente una farsa?
- ¡Nunca digas eso!

187
00:12:32,678 --> 00:12:34,180
Eso no es todo.

188
00:12:34,263 --> 00:12:36,641
Es la primera operación de Ho-myeong
desde que ha tenido una familia.

189
00:12:36,724 --> 00:12:38,726
Así que probablemente tenga muchas cosas en la cabeza.

190
00:12:38,809 --> 00:12:41,646
Él sabe mejor que nadie
cuán malvado es Han Gyeong-wook.

191
00:12:43,022 --> 00:12:46,108
¿Quieres decir que lo conoce?
¿Jeong Ho-myeong y Han Gyeong-wook?

192
00:12:46,943 --> 00:12:48,861
¿Se conocían?
antes del caso del ferry?

193
00:12:54,492 --> 00:12:57,536
- No debería haber dicho nada.
- No, tienes que decírnoslo.

194
00:12:57,620 --> 00:13:00,790
El tipo está haciendo un truco como este.
justo antes de la operación.

195
00:13:00,915 --> 00:13:02,833
Tenemos derecho a saber por qué, ¿no?

196
00:13:05,586 --> 00:13:07,588
Cuando Ho-myeong estaba en el NIS

197
00:13:08,339 --> 00:13:11,050
solía trabajar en el mismo equipo
como Han Gyeong-wook.

198
00:13:11,133 --> 00:13:14,136
- ¿Estaban en el mismo equipo?
- Sí.

199
00:13:16,389 --> 00:13:19,350
Durante mucho tiempo, hasta ese incidente.

200
00:13:19,433 --> 00:13:20,851
Eran socios.

201
00:13:21,560 --> 00:13:24,730
HACE 12 AÑOS

202
00:13:43,749 --> 00:13:44,792
Estoy dentro.

203
00:13:46,043 --> 00:13:47,461
¿Estás seguro de que el topo está aquí?

204
00:13:47,545 --> 00:13:50,172
<i>Positivo.
Ese topo ha filtrado información crucial.</i>

205
00:13:50,256 --> 00:13:52,216
<i>Ha matado a muchos de nuestros agentes.</i>

206
00:13:52,300 --> 00:13:55,761
<i>No podemos dejar que un traidor como ese escape.
sin pagar por lo que ha hecho.</i>

207
00:13:55,845 --> 00:13:58,055
<i>Debes disparar a matar en cuanto lo veas.</i>

208
00:13:58,139 --> 00:13:59,515
Entendido eso.

209
00:14:36,427 --> 00:14:38,095
Sabes por qué estoy aquí, ¿no?

210
00:14:56,072 --> 00:14:57,740
- Tú...
-Ho-myeong.

211
00:14:58,616 --> 00:15:01,285
- Sólo escúchame.
- ¿Fuiste tú?

212
00:15:02,328 --> 00:15:05,456
- ¿El traidor que vendió a su propio pueblo?
- No. Tú me conoces.

213
00:15:05,998 --> 00:15:10,503
Sabes lo duro que trabajé
por el bien de nuestra nación.

214
00:15:10,836 --> 00:15:13,047
¿Entonces por qué no estás en Corea del Norte?

215
00:15:13,881 --> 00:15:16,634
El subdirector Han lo confirmó él mismo.

216
00:15:17,468 --> 00:15:20,930
Que el traidor estaría aquí hoy.
para vender la información sobre nuestros agentes.

217
00:15:21,680 --> 00:15:23,015
Ho myeong.

218
00:15:24,350 --> 00:15:25,810
Estás siendo engañado por él.

219
00:15:27,269 --> 00:15:28,354
Él me incriminó.

220
00:15:29,146 --> 00:15:30,689
Me obligó a vivir huyendo.

221
00:15:31,941 --> 00:15:33,943
- Era el subdirector Han.
- Callarse la boca.

222
00:15:34,902 --> 00:15:35,903
¿Por qué haría eso?

223
00:15:35,986 --> 00:15:38,906
Han está tramando algo.

224
00:15:40,408 --> 00:15:42,034
Pensó que yo lo resolvería.

225
00:15:44,787 --> 00:15:46,038
Entonces está tratando de deshacerse de mí.

226
00:15:47,373 --> 00:15:49,125
¿Qué está haciendo exactamente?

227
00:15:49,667 --> 00:15:51,961
- ¿Puedes probarlo?
- Bueno...

228
00:15:57,883 --> 00:15:58,884
Ho myeong.

229
00:15:59,760 --> 00:16:00,761
Diez minutos.

230
00:16:01,762 --> 00:16:03,639
- ¿Qué?
- Sólo dame diez minutos.

231
00:16:06,100 --> 00:16:07,101
Mi hija estará aquí.

232
00:16:07,977 --> 00:16:10,271
Sólo la vi cuando era un bebé hace seis años.

233
00:16:11,355 --> 00:16:12,398
Por favor.

234
00:16:13,399 --> 00:16:14,984
Déjame cenar una vez con ella.

235
00:16:18,571 --> 00:16:20,948
- Estás mintiendo.
- No estoy mintiendo.

236
00:16:21,866 --> 00:16:23,033
Sólo diez minutos.

237
00:16:24,201 --> 00:16:26,120
Estará aquí en diez minutos.

238
00:16:26,203 --> 00:16:29,623
Cenaremos juntos
y yo iré contigo.

239
00:16:31,208 --> 00:16:33,377
Después de eso, puedes hacer
lo que quieras conmigo.

240
00:16:34,253 --> 00:16:35,254
Ho myeong.

241
00:16:36,005 --> 00:16:37,298
iré contigo

242
00:16:37,381 --> 00:16:38,424
y contarte todo sobre Han's...

243
00:16:45,890 --> 00:16:47,141
Señor.

244
00:17:09,079 --> 00:17:11,957
creo en mis ordenes
iban a eliminarlo al verlo.

245
00:17:13,667 --> 00:17:16,670
Vine por si acaso. Qué bueno que lo hice.

246
00:17:18,714 --> 00:17:21,175
Jeong Ho-myeong, eres un agente.

247
00:17:21,800 --> 00:17:23,469
¿Creíste en serio sus tonterías?

248
00:17:23,552 --> 00:17:25,763
Solía ​​ser parte de su equipo, señor.

249
00:17:26,514 --> 00:17:29,850
¿No deberíamos al menos haberlo escuchado?

250
00:17:31,018 --> 00:17:32,520
¿Lo escuchaste?

251
00:17:34,313 --> 00:17:35,481
Es solo...

252
00:17:36,148 --> 00:17:39,485
Dijo que no estaba aquí para hacer un trato.
Dijo que vendría su hija.

253
00:17:40,736 --> 00:17:42,404
Dijo que vendría con nosotros después de comer.

254
00:17:45,115 --> 00:17:46,742
¿Y crees esa mierda?

255
00:17:48,285 --> 00:17:49,787
¿Dónde está entonces su hija?

256
00:17:54,166 --> 00:17:58,629
Sabes que tales sentimientos
son sólo una debilidad para un agente.

257
00:18:03,175 --> 00:18:04,927
Ya he perdido bastante tiempo en esto.

258
00:18:07,429 --> 00:18:08,764
Limpia este desastre.

259
00:19:08,532 --> 00:19:10,618
<i>Ese incidente debe haber sido
un gran shock para él.</i>

260
00:19:10,701 --> 00:19:13,621
<i>Pidió que lo sacaran del campo
varias veces.</i>

261
00:19:14,622 --> 00:19:15,956
<i>Pero siempre fue negado.</i>

262
00:19:18,167 --> 00:19:21,420
<i>Si Han Gyeong-wook se enterara
que Ho-myeong está casado y tiene un hijo...</i>

263
00:19:22,254 --> 00:19:23,589
<i>No se sabe qué haría.</i>

264
00:19:24,381 --> 00:19:27,718
<i>Ho-myeong nunca lo demostró,
pero debe haber estado preocupado.</i>

265
00:19:39,605 --> 00:19:42,024
<i>Quieres que me retire
del restaurante?</i>

266
00:19:42,107 --> 00:19:43,108
HACE 7 AÑOS

267
00:19:43,192 --> 00:19:44,735
Sí.

268
00:19:44,818 --> 00:19:47,780
Has estado aquí todo este tiempo
sin un solo signo de Bulgas.

269
00:19:47,905 --> 00:19:49,698
Lo sé, pero aún así.

270
00:19:51,325 --> 00:19:53,077
¿Es realmente necesario moverse?

271
00:19:53,160 --> 00:19:55,996
Permanecer en un lugar demasiado tiempo
podría comprometer su cobertura.

272
00:19:56,080 --> 00:19:57,414
Ya lo sabes.

273
00:19:59,041 --> 00:20:01,835
Es hora de moverse.
Empieza a terminar las cosas.

274
00:20:04,713 --> 00:20:06,215
Sí. Bueno.

275
00:20:08,801 --> 00:20:10,094
Termina las cosas.

276
00:20:13,639 --> 00:20:14,640
Allá.

277
00:20:15,057 --> 00:20:17,518
- Aquí está tu <i>jjamppong</i>.
- Gracias.

278
00:20:47,297 --> 00:20:49,466
- Hola, Ho-myeong.
- ¿Sí?

279
00:20:50,050 --> 00:20:53,846
tengo que hablarte de algo
después de cerrar.

280
00:20:54,513 --> 00:20:56,265
- ¿A mí?
- Sí.

281
00:21:02,521 --> 00:21:04,690
No, no estoy bebiendo.

282
00:21:05,649 --> 00:21:08,610
- ¿Por qué no?
- Bueno, la cosa es...

283
00:21:14,742 --> 00:21:15,784
Ho myeong.

284
00:21:16,702 --> 00:21:19,037
Recuerda como dije
¿No me he sentido bien últimamente?

285
00:21:19,663 --> 00:21:21,123
¿Aún no te sientes bien?

286
00:21:23,208 --> 00:21:24,626
Bueno...

287
00:21:24,710 --> 00:21:26,211
Estoy embarazada.

288
00:21:37,014 --> 00:21:38,432
¿Embarazada?

289
00:21:40,058 --> 00:21:43,812
Fui al médico ayer.
Llevo ocho semanas.

290
00:21:48,233 --> 00:21:50,652
No te digo esto para presionarte.

291
00:21:51,028 --> 00:21:52,905
Yo me encargaré.

292
00:21:53,030 --> 00:21:54,531
¿Qué quieres decir con que lo manejarás?

293
00:21:57,034 --> 00:21:59,495
Sinceramente, ¿tú y yo?

294
00:22:00,370 --> 00:22:04,541
Lo que tenemos es sólo una aventura, ¿no?

295
00:22:06,919 --> 00:22:08,295
¿Qué estás diciendo?

296
00:22:10,672 --> 00:22:15,594
Nos hemos estado viendo
durante mucho tiempo.

297
00:22:16,637 --> 00:22:18,138
Pero no sé mucho sobre ti.

298
00:22:19,389 --> 00:22:20,849
Casi nada, en realidad.

299
00:22:21,850 --> 00:22:26,438
Como quien eras antes,
o por qué viniste a la isla Yeongseon.

300
00:22:27,356 --> 00:22:31,527
Nunca te escuché mencionar
tus padres, hermanos o amigos.

301
00:22:33,028 --> 00:22:34,154
Y tu no...

302
00:22:34,905 --> 00:22:36,949
No tienes exactamente planes

303
00:22:37,699 --> 00:22:39,201
para decirme

304
00:22:40,244 --> 00:22:42,454
sobre algo de eso, ¿verdad?

305
00:22:52,047 --> 00:22:55,801
tengo casi 40 años,
entonces tener un bebé es un poco...

306
00:22:56,718 --> 00:22:57,719
aterrador.

307
00:22:58,679 --> 00:23:01,515
Y aunque tuviera un bebé,

308
00:23:01,598 --> 00:23:03,350
No tendría idea de cómo plantearlo.

309
00:23:03,433 --> 00:23:05,102
Además, estoy ocupada con la tienda.

310
00:23:06,103 --> 00:23:08,939
He dicho lo que necesitaba decir,
así que disfruta tu bebida.

311
00:23:09,940 --> 00:23:11,191
No estoy bebiendo.

312
00:23:11,984 --> 00:23:12,985
¿Eh?

313
00:23:16,780 --> 00:23:18,156
No beberé solo.

314
00:23:19,700 --> 00:23:21,034
Bebamos después de que nazca el bebé.

315
00:23:24,997 --> 00:23:25,998
¿Qué...?

316
00:23:26,832 --> 00:23:29,126
¿Qué quieres decir con eso?

317
00:23:31,044 --> 00:23:32,170
Tengamos este bebé.

318
00:23:33,380 --> 00:23:36,842
¿Es realmente así de sencillo para ti?

319
00:23:36,925 --> 00:23:38,260
Que no es.

320
00:23:40,429 --> 00:23:41,722
La verdad es...

321
00:23:43,473 --> 00:23:45,225
Mis padres fallecieron cuando yo era joven.

322
00:23:46,977 --> 00:23:48,604
Entonces nunca tuve una familia.

323
00:23:50,230 --> 00:23:52,900
Nunca pensé en las cosas
como el matrimonio o los hijos.

324
00:23:54,401 --> 00:23:56,695
Nunca lo he pensado
acerca de formar mi propia familia.

325
00:23:58,280 --> 00:24:00,699
Pero cuando me acabas de decir
estabas embarazada...

326
00:24:01,450 --> 00:24:02,451
Quiero decir...

327
00:24:03,243 --> 00:24:05,329
No sé cuál es este sentimiento.

328
00:24:06,914 --> 00:24:07,998
Pero me hizo pensar...

329
00:24:10,584 --> 00:24:13,170
que pase lo que pase

330
00:24:14,630 --> 00:24:16,214
Quiero estar contigo y con nuestro hijo.

331
00:24:19,301 --> 00:24:21,678
Casémonos, O-ran.

332
00:24:45,994 --> 00:24:47,955
Ho-myeong, ¿por qué estás aquí?

333
00:24:48,038 --> 00:24:50,916
- ¿Por qué no entras?
- Oh, me asustaste.

334
00:24:50,999 --> 00:24:53,126
¿No viniste aquí?
¿Para hacer las paces con O-ran?

335
00:24:59,007 --> 00:25:00,842
Trajiste la carta, ¿verdad?

336
00:25:01,927 --> 00:25:04,012
- No.
- ¿Qué? ¿Por qué no?

337
00:25:04,096 --> 00:25:05,222
Bueno, yo sólo...

338
00:25:06,223 --> 00:25:10,686
- No sabía qué escribir.
- ¿Aún no entiendes a O-ran?

339
00:25:10,769 --> 00:25:14,982
Ella te perdonará
si dices las cosas correctas.

340
00:25:15,065 --> 00:25:17,234
Ella es así de tranquila, igual que yo.

341
00:25:18,860 --> 00:25:22,447
Bueno, esta vez
No sé si unas pocas palabras servirán.

342
00:25:23,824 --> 00:25:25,534
Y yo soy el culpable.

343
00:25:25,659 --> 00:25:28,412
Creo que la haré enojar más.

344
00:25:33,291 --> 00:25:36,837
¿Sabes?
¿Por qué vine a la isla Yeongseon?

345
00:25:38,505 --> 00:25:39,715
Dijiste que era tu ciudad natal.

346
00:25:39,798 --> 00:25:41,216
Que no es.

347
00:25:41,299 --> 00:25:43,427
Iba a abrir una tienda en Seúl.

348
00:25:43,510 --> 00:25:46,138
Pero perdí el dinero en una estafa.
así que no tuve elección.

349
00:25:46,680 --> 00:25:47,681
¿Qué?

350
00:25:48,682 --> 00:25:52,477
No pude decírselo a mi esposa.
Mi orgullo no me dejaba.

351
00:25:53,145 --> 00:25:55,147
Así que simplemente le mentí.

352
00:25:55,230 --> 00:25:58,400
Le dije que quería sentar cabeza
en mi ciudad natal.

353
00:26:00,277 --> 00:26:03,864
Mi esposa debe haber sospechado algo.

354
00:26:03,947 --> 00:26:05,574
Pero ella no dijo una palabra.

355
00:26:05,657 --> 00:26:08,452
Aunque estaba embarazada,
ella me siguió sin quejarse.

356
00:26:09,536 --> 00:26:12,289
Pensé que si ella sabía que me habían estafado,
ella sólo estaría desconsolada.

357
00:26:12,372 --> 00:26:13,832
Así que se lo oculté.

358
00:26:13,915 --> 00:26:18,295
Pensé en decirle
una vez que el restaurante encontró su lugar.

359
00:26:18,378 --> 00:26:19,671
Pero entonces...

360
00:26:20,797 --> 00:26:22,424
Nunca pude decírselo.

361
00:26:26,762 --> 00:26:29,306
Debería habérselo dicho.

362
00:26:30,432 --> 00:26:32,642
¿Por qué trabajó tan duro todos los días?

363
00:26:32,726 --> 00:26:34,019
Ella no estaba bien.

364
00:26:35,145 --> 00:26:37,606
Ella ni siquiera hizo tiempo
para ir a un hospital.

365
00:26:42,069 --> 00:26:43,195
Ojalá se lo hubiera dicho.

366
00:26:44,196 --> 00:26:46,865
Tal vez ella me hubiera odiado
un poco menos cuando ella pasó.

367
00:26:52,120 --> 00:26:54,247
No dejes ningún arrepentimiento estúpido como lo hice yo.

368
00:26:54,331 --> 00:26:56,083
Sea abierto el uno con el otro.

369
00:26:56,166 --> 00:26:59,211
De eso se trata el matrimonio, ¿verdad?

370
00:26:59,961 --> 00:27:01,213
No dejes que O-ran...

371
00:27:02,130 --> 00:27:03,965
No dejes que mi hija
estar molesto por tanto tiempo.

372
00:27:07,260 --> 00:27:11,098
- Sí, lo entiendo.
- ¿Sí? Vámonos ahora mismo.

373
00:27:11,181 --> 00:27:13,809
Ahora mismo tengo algo
Necesito solucionarlo.

374
00:27:14,643 --> 00:27:17,938
La próxima vez que esté por aquí se lo diré.

375
00:27:18,021 --> 00:27:23,860
Le contaré todo a O-ran.
que no he podido.

376
00:27:25,654 --> 00:27:26,905
Caray.

377
00:27:28,615 --> 00:27:29,699
Ya sabes, ¿verdad?

378
00:27:30,408 --> 00:27:31,910
Una disculpa tiene que ver con el tiempo.

379
00:27:33,370 --> 00:27:35,956
Sí. No llegaré demasiado tarde.

380
00:27:47,843 --> 00:27:51,805
ha sido para siempre
desde que tengo el centro de atención.

381
00:27:51,888 --> 00:27:53,098
Me estoy poniendo nervioso.

382
00:27:54,933 --> 00:27:56,893
Dame una última actualización, ¿quieres?

383
00:27:57,644 --> 00:27:59,604
has cortado
todos los fondos para el orfanato, ¿verdad?

384
00:28:01,022 --> 00:28:02,983
Oh, no deberías haberlo hecho.

385
00:28:10,490 --> 00:28:14,119
<i>Gracias al subdirector Han,
todo salió bien.</i>

386
00:28:14,703 --> 00:28:15,704
¡Señor!

387
00:28:15,787 --> 00:28:18,999
<i>Podríamos decir que no calificaron
debido a sus instalaciones obsoletas.</i>

388
00:28:19,082 --> 00:28:21,918
ni siquiera es
la fecha de inspección programada.

389
00:28:22,002 --> 00:28:24,546
Es una inspección sorpresa, señora.

390
00:28:24,629 --> 00:28:26,923
Si te avisamos,
¿Cómo sería una sorpresa?

391
00:28:28,383 --> 00:28:30,385
<i>Su situación financiera es obvia.</i>

392
00:28:30,468 --> 00:28:32,429
es cierto que
las instalaciones están anticuadas.

393
00:28:32,512 --> 00:28:36,725
Pero aun así, si haces esto tan de repente,
¿A dónde se supone que deben ir nuestros hijos?

394
00:28:36,808 --> 00:28:39,936
En cualquier caso, hemos emitido una advertencia.
según protocolo.

395
00:28:40,020 --> 00:28:42,272
Puedes usar tu propio dinero
para hacer las reparaciones

396
00:28:42,355 --> 00:28:43,648
o cerrar el lugar.

397
00:28:43,732 --> 00:28:45,150
Lo que sea que necesites hacer.

398
00:28:45,233 --> 00:28:49,863
<i>Sin dinero para arreglar el lugar,
terminarán haciendo lo que pretendíamos.</i>

399
00:28:49,946 --> 00:28:52,824
- ¿Qué pasa con los donantes?
- No tenían ninguno importante.

400
00:28:52,908 --> 00:28:56,620
Además de los subsidios gubernamentales,
Son todas pequeñas donaciones de particulares.

401
00:28:56,703 --> 00:29:00,290
Y la mayor parte es Kim Seon-jung.
y los fondos personales de su esposa.

402
00:29:00,999 --> 00:29:04,002
Por eso es un problema
cuando estás demasiado limpio.

403
00:29:04,836 --> 00:29:06,421
Bien, buen trabajo.

404
00:29:06,504 --> 00:29:08,048
Ahora bien.

405
00:29:08,798 --> 00:29:12,510
¿Debo ir y ayudarme?
al banquete que se ha preparado?

406
00:29:16,973 --> 00:29:18,725
Hola señor.

407
00:29:18,808 --> 00:29:21,645
- ¿Cómo has estado?
- Bien. ¿Y tú?

408
00:29:21,728 --> 00:29:22,771
Eso es bueno.

409
00:29:22,854 --> 00:29:24,314
¿Por qué no podemos pedir un préstamo?

410
00:29:24,397 --> 00:29:25,440
Lo lamento.

411
00:29:25,523 --> 00:29:27,692
Pero nuestra decisión se basa en una evaluación.

412
00:29:27,776 --> 00:29:29,736
de su calificación crediticia
y valor colateral.

413
00:29:29,819 --> 00:29:33,406
Su solicitud de préstamo
fue negado en nuestra revisión interna.

414
00:29:33,490 --> 00:29:36,034
Pero el gerente dijo que era posible.

415
00:29:36,117 --> 00:29:38,703
¿Podrías comprobarlo una vez más?

416
00:29:43,041 --> 00:29:45,252
Disculpe, señor.

417
00:29:48,213 --> 00:29:51,216
- Ay, señora, ¿qué la trae por aquí?
- Hola, señor.

418
00:29:51,299 --> 00:29:55,136
Señora, por favor, no hagamos esto aquí.
Puedes hablar conmigo.

419
00:29:55,220 --> 00:29:56,388
Por favor.

420
00:29:56,471 --> 00:30:00,934
¿Por qué se negó repentinamente el préstamo?
Tendremos que cerrar.

421
00:30:01,017 --> 00:30:03,603
¿Qué se supone que debemos hacer?
con los niños?

422
00:30:03,687 --> 00:30:05,188
Ah, discúlpeme.

423
00:30:06,022 --> 00:30:09,901
- ¿Qué niños?
- Oh, esta señora dirige un orfanato.

424
00:30:09,985 --> 00:30:12,070
Y parece que ha habido
un malentendido.

425
00:30:13,238 --> 00:30:17,200
Bueno, si no te importa,
¿Puedo escuchar lo que tiene que decir?

426
00:30:17,659 --> 00:30:20,954
Es solo que no entiendo del todo
¿Qué está pasando?

427
00:30:21,037 --> 00:30:25,792
Esta señora me parece una persona maravillosa.
que se dedica a la sociedad.

428
00:30:26,376 --> 00:30:28,586
cual es la razon
¿Le negaron repentinamente el préstamo?

429
00:30:29,337 --> 00:30:31,256
Bueno, la cosa es...

430
00:30:31,798 --> 00:30:35,593
Cuando se trata de préstamos,
Hay varios factores relacionados con las políticas.

431
00:30:36,469 --> 00:30:38,596
Exactamente, esas políticas.

432
00:30:38,680 --> 00:30:42,183
No cambian de la noche a la mañana, ¿verdad?
¿Qué opinas?

433
00:30:42,267 --> 00:30:45,395
Exactamente.
Dijiste que no era un problema la última vez.

434
00:30:45,478 --> 00:30:48,690
Señor, ¿está seguro?
¿Has revisado esto correctamente?

435
00:30:48,773 --> 00:30:49,899
Bueno, eso es...

436
00:30:49,983 --> 00:30:53,486
nunca he visto un banco
cambiar una política de préstamo de la noche a la mañana.

437
00:30:53,903 --> 00:30:55,864
Estoy perdiendo rápidamente mi fe
en este establecimiento.

438
00:30:56,573 --> 00:30:59,576
¿Quién sabe?
Podría estar en el lugar de esa señora.

439
00:31:00,243 --> 00:31:02,746
Y tu podrías
simplemente voltéame con la misma facilidad.

440
00:31:02,829 --> 00:31:04,122
No, yo lo haría...

441
00:31:04,998 --> 00:31:06,583
Esa es... la Sra. Kim.

442
00:31:07,167 --> 00:31:09,544
tráeme los documentos
por el préstamo de la señora.

443
00:31:09,627 --> 00:31:12,088
- Yo mismo echaré un vistazo.
- Sí, señor. De inmediato.

444
00:31:12,172 --> 00:31:13,214
Rápidamente.

445
00:31:15,842 --> 00:31:17,052
Disculpe.

446
00:31:18,720 --> 00:31:21,056
Nunca tuve la oportunidad de agradecerte.

447
00:31:21,139 --> 00:31:22,640
Muchas gracias.

448
00:31:22,724 --> 00:31:25,393
Ah, no fue nada.
¿Se resolvió todo?

449
00:31:25,518 --> 00:31:26,895
Sí.

450
00:31:26,978 --> 00:31:29,022
Gracias a ti,
Creo que el préstamo será aprobado.

451
00:31:30,106 --> 00:31:33,777
- No puedo agradecerte lo suficiente.
- Oh, no importa, no importa.

452
00:31:34,235 --> 00:31:37,947
Estabas tan preocupada
los niños terminarían en la calle.

453
00:31:39,366 --> 00:31:40,992
Me recordó mi pasado.

454
00:31:42,619 --> 00:31:45,246
Cuando yo era joven,
El negocio de mi padre fracasó.

455
00:31:45,372 --> 00:31:47,207
Y yo estaba sin hogar en Filipinas.

456
00:31:47,290 --> 00:31:49,042
Oh, no. ¿En realidad?

457
00:31:49,125 --> 00:31:52,337
Me hice una promesa en aquel entonces.

458
00:31:53,380 --> 00:31:57,050
Que nunca le daría la espalda
en alguien necesitado.

459
00:31:57,342 --> 00:32:00,345
Pero lo había olvidado todo
sólo porque estuve un poco ocupado.

460
00:32:00,428 --> 00:32:04,557
Claramente no lo has hecho.
Ayudaste mucho a nuestros hijos hoy.

461
00:32:04,682 --> 00:32:06,601
De nada. De lo contrario.

462
00:32:07,435 --> 00:32:11,481
Conocerte hoy me ha hecho
reflexionar sobre muchas cosas.

463
00:32:11,564 --> 00:32:14,025
He estado tan concentrado en salir adelante

464
00:32:14,109 --> 00:32:17,570
que no he mirado
en el mundo que me rodea.

465
00:32:17,654 --> 00:32:19,447
Y, francamente, me avergüenzo de mí mismo.

466
00:32:21,741 --> 00:32:23,201
Lo que me lleva a mi punto.

467
00:32:23,284 --> 00:32:25,286
No tienes que decir que sí.

468
00:32:25,370 --> 00:32:29,332
Pero ¿estaría bien?
¿Si les envío un pequeño obsequio a los niños?

469
00:32:29,416 --> 00:32:32,085
- ¿Qué?
- Ah, un regalo. ¿Sí?

470
00:32:33,211 --> 00:32:35,630
Mientras sigas
el procedimiento adecuado.

471
00:32:35,713 --> 00:32:39,551
Oh, no es un regalo tan grande.
eso requeriría procedimientos formales.

472
00:32:40,135 --> 00:32:42,846
Siempre y cuando digas que sí, claro.

473
00:32:44,848 --> 00:32:47,892
Intentamos dirigir nuestra organización.
de la forma más transparente posible.

474
00:32:48,017 --> 00:32:52,105
No aceptamos donaciones privadas.
de efectivo o bienes.

475
00:32:52,188 --> 00:32:54,899
Lo siento, pero sólo tendremos que
Acepta tus amables palabras.

476
00:32:54,983 --> 00:32:56,234
No.

477
00:32:56,317 --> 00:33:00,405
Realmente no es gran cosa,
así que en realidad estoy un poco avergonzado.

478
00:33:01,698 --> 00:33:05,326
¿Nos hemos deshecho de todos los libros antiguos?
desde el salón de nuestro hotel?

479
00:33:05,410 --> 00:33:07,537
- Aún no.
- Está bien.

480
00:33:08,246 --> 00:33:11,499
Puede que no sea mucho
pero ¿y si les doy estos libros?

481
00:33:11,583 --> 00:33:14,002
La idea simplemente me vino a la cabeza.

482
00:33:14,127 --> 00:33:17,547
- Ah, ¿los libros?
- Sí. Los libros.

483
00:33:17,630 --> 00:33:20,967
No es dinero ni cosas materiales.
¿Solo algo para pensar?

484
00:33:22,093 --> 00:33:26,431
Son sólo algunos libros viejos.
¿Eso también sería un problema?

485
00:33:30,018 --> 00:33:32,145
NOS OPONEMOS AL REDESARROLLO DE YEONGSEON

486
00:33:57,712 --> 00:34:00,924
<i>Fue breve,
pero la forma en que se movía no era común.</i>

487
00:34:04,719 --> 00:34:06,387
<i>¿Y tiene amnesia?</i>

488
00:34:07,263 --> 00:34:09,849
<i>Hay tanto
eso es sospechoso de él.</i>

489
00:34:15,688 --> 00:34:20,193
Mira. La Fiscalía Gang ha sido
mirando a Je-sun así por un rato.

490
00:34:20,276 --> 00:34:23,780
Definitivamente hay algo
pasando entre ellos.

491
00:34:24,697 --> 00:34:27,617
De ninguna manera.
Ella simplemente parece querer pelear.

492
00:34:27,700 --> 00:34:28,910
¿Qué sabrías?

493
00:34:29,410 --> 00:34:30,453
Nunca has tenido un hombre.

494
00:34:38,962 --> 00:34:41,798
Sr. Bong.
Algo pasó entre ustedes dos, ¿verdad?

495
00:34:44,342 --> 00:34:46,010
No pasó nada.

496
00:34:46,094 --> 00:34:48,680
Yo era todo un rompecorazones
en mis tiempos.

497
00:34:49,347 --> 00:34:51,683
¿Cuando una mujer te mira así?

498
00:34:51,808 --> 00:34:55,144
O le debes dinero,
o ella está interesada en ti.

499
00:34:58,773 --> 00:35:00,483
Es tan delicioso.

500
00:35:03,570 --> 00:35:04,737
Sea honesto.

501
00:35:04,821 --> 00:35:06,656
A ti también te gusta, ¿no?

502
00:35:06,739 --> 00:35:09,951
Vamos, que no es así. Es solo...

503
00:35:11,035 --> 00:35:13,371
Quiero decir, nos hemos vuelto algo cercanos.

504
00:35:13,913 --> 00:35:17,917
Sólo voy a traer al sargento.
un poco de sopa.

505
00:35:25,133 --> 00:35:26,718
Ocupado, ocupado.

506
00:35:28,303 --> 00:35:29,637
Esto estuvo tan delicioso.

507
00:35:30,638 --> 00:35:32,015
Mañana lavaré los platos.

508
00:35:44,611 --> 00:35:46,112
Comerse.

509
00:35:49,616 --> 00:35:52,285
Oye, señor. ¿Podrías desatarme, por favor?

510
00:35:52,368 --> 00:35:54,537
No soy un criminal. ¿Qué es esto?

511
00:35:54,621 --> 00:35:55,997
Comerse.

512
00:35:58,583 --> 00:36:00,710
Vamos, ¿cómo puedo comer?
¿Con las manos atadas así?

513
00:36:07,592 --> 00:36:08,968
Comerse.

514
00:36:11,804 --> 00:36:13,556
Maldita sea.

515
00:36:13,640 --> 00:36:15,558
Esto es un delito grave, ¿lo sabías?

516
00:36:15,642 --> 00:36:20,313
El verdadero delito es lo que tú
y los chicos de Heaven Capital se comprometieron.

517
00:36:20,897 --> 00:36:23,983
Bien, no comas si no quieres.
Qué desperdicio de arroz. Dios mío.

518
00:36:24,692 --> 00:36:26,027
Espera, espera.

519
00:36:26,778 --> 00:36:30,239
Espera, ¿eres el maestro de artes marciales?
¿Heaven Capital estaba buscando?

520
00:36:30,365 --> 00:36:32,075
¿Luchaste contra ellos 17 a 1? ¿O eran 18?

521
00:36:32,158 --> 00:36:34,077
Y la forma en que te moviste ayer...

522
00:36:34,160 --> 00:36:35,453
¡Eres tú!

523
00:36:35,536 --> 00:36:36,663
Escuche, señor.

524
00:36:36,746 --> 00:36:38,039
Es un placer conocerte.

525
00:36:38,122 --> 00:36:39,290
Por favor desátenme.

526
00:36:39,374 --> 00:36:41,793
Si me dejas ir,
Hablaré con esos tipos.

527
00:36:41,876 --> 00:36:44,671
Les diré que dejen de perseguirte.

528
00:36:44,754 --> 00:36:45,797
Prometo. ¿Bueno?

529
00:36:50,134 --> 00:36:51,761
Sólo... come tu comida.

530
00:37:11,322 --> 00:37:12,824
¿Qué...?

531
00:37:13,908 --> 00:37:15,118
¿Qué estás haciendo?

532
00:37:17,578 --> 00:37:20,331
Oh, me sentí tan mareado
que tuve que apoyarme contra la puerta.

533
00:37:25,336 --> 00:37:26,337
Bondad.

534
00:37:38,641 --> 00:37:39,642
Adelante, come.

535
00:37:45,481 --> 00:37:50,153
Aquí vamos.

536
00:37:55,575 --> 00:37:56,826
Te ves alegre.

537
00:37:57,285 --> 00:37:59,579
sentirse mejor
¿Ahora que se concretó el préstamo?

538
00:38:00,580 --> 00:38:03,249
Por supuesto. Estaba muy preocupada.

539
00:38:03,583 --> 00:38:08,171
¿Adivina qué? Alguien que conocí en el banco.
quiere hacer una donación.

540
00:38:09,464 --> 00:38:11,215
¿Una donación? ¿OMS?

541
00:38:11,299 --> 00:38:15,344
Presidente Do Hyeon-tae del Hotel Heaven.
Dijo que han usado libros.

542
00:38:15,470 --> 00:38:17,889
Preferiría donarlos a los niños.
que tirarlos.

543
00:38:20,141 --> 00:38:21,184
¿Hyeong-tae...?

544
00:38:22,518 --> 00:38:23,853
¿El presidente de Heaven Casino?

545
00:38:25,730 --> 00:38:28,733
Nunca ha mostrado ningún interés.
en el servicio público.

546
00:38:29,150 --> 00:38:30,943
¿Por qué de repente hacer una donación?

547
00:38:33,613 --> 00:38:34,781
Eso es extraño.

548
00:38:37,700 --> 00:38:40,119
Cariño, tienes que bajarlo.

549
00:38:41,621 --> 00:38:42,622
¿Qué?

550
00:38:43,372 --> 00:38:46,167
Es una donación de libros, no de dinero.

551
00:38:46,250 --> 00:38:50,379
Aún así, ¿quién sabe?
¿Qué es lo que realmente busca el hombre?

552
00:38:50,463 --> 00:38:53,174
De todos modos, no le quites nada.
libros o cualquier otra cosa.

553
00:38:53,257 --> 00:38:55,468
Realmente te has convertido en un político.
¿no?

554
00:38:55,551 --> 00:38:57,595
Fue una oferta amable.

555
00:38:57,678 --> 00:38:59,722
Y no puedes verlo
¿Como cualquier cosa menos sospechosa?

556
00:38:59,806 --> 00:39:02,141
Eso no es todo.
Sólo digo que debemos tener cuidado.

557
00:39:02,225 --> 00:39:05,353
Son sólo unos pocos libros usados.
¿Por qué hay que tener tanto cuidado?

558
00:39:05,436 --> 00:39:08,314
¿Deberían los niños quedarse sin libros?
¿Por tus ambiciones políticas?

559
00:39:17,281 --> 00:39:20,034
Tienes razón. Reaccioné exageradamente.

560
00:39:20,117 --> 00:39:23,204
Son sólo unos pocos libros usados.
Tómelos. ¿Está bien?

561
00:39:23,788 --> 00:39:25,790
- ¿En realidad?
- Sí.

562
00:39:34,298 --> 00:39:38,594
<i>Presidente, hemos recibido los libros usados.</i>

563
00:39:38,678 --> 00:39:40,972
<i>Gracias por su generosa donación.</i>

564
00:39:42,098 --> 00:39:43,724
<i>Su amabilidad</i>

565
00:39:43,808 --> 00:39:47,186
<i>será alimento para el alma
para todos aquí.</i>

566
00:39:52,149 --> 00:39:54,110
<i>El paquete está entregado.</i>

567
00:39:56,654 --> 00:39:59,699
Hice una selección especial
de mis colecciones más preciadas.

568
00:40:00,950 --> 00:40:03,160
No los dejaste simplemente
y te vas, ¿verdad?

569
00:40:04,287 --> 00:40:05,788
Por supuesto que no.

570
00:40:05,872 --> 00:40:08,833
Ya hablé con un empleado.

571
00:40:10,376 --> 00:40:12,753
<i>Le dije que estaría arruinado.
por deudas de juego</i>

572
00:40:12,837 --> 00:40:15,506
<i>si no se deshizo de
esas pinturas para nosotros.</i>

573
00:40:16,340 --> 00:40:19,302
<i>Se venderá sin que ella lo sepa.
y el dinero será depositado discretamente</i>

574
00:40:19,385 --> 00:40:22,346
en la cuenta bancaria de la organización
como donación.

575
00:40:22,430 --> 00:40:24,807
Sólo presiona el botón

576
00:40:24,891 --> 00:40:27,727
y Kim Seon-jung ya no estará

577
00:40:27,810 --> 00:40:29,854
el candidato honesto a la alcaldía
todo el mundo ama.

578
00:40:29,937 --> 00:40:33,357
Será un hombre que utilizó una organización benéfica.
para recaudar fondos políticos ilegales.

579
00:40:33,816 --> 00:40:36,277
Un político corrupto
que no es mejor que la basura.

580
00:40:39,739 --> 00:40:41,782
- Bien hecho.
- Gracias.

581
00:40:42,366 --> 00:40:43,409
Entonces...

582
00:40:43,910 --> 00:40:45,036
¿Debo activar el paquete?

583
00:40:45,161 --> 00:40:46,537
Si vamos a activarlo

584
00:40:47,496 --> 00:40:49,415
También podría ser un buen espectáculo.

585
00:40:49,957 --> 00:40:51,834
- ¿Qué quieres decir?
-Baek.

586
00:40:52,209 --> 00:40:53,210
Sí.

587
00:40:53,711 --> 00:40:56,881
Vamos a tomar un poco de sopa pronto.

588
00:40:57,006 --> 00:40:58,174
Comprendido.

589
00:41:04,513 --> 00:41:06,015
Oye, ¿de qué estás hablando?

590
00:41:06,098 --> 00:41:07,475
Estaba planeando ir.

591
00:41:07,975 --> 00:41:10,645
Pero hemos estado detrás de este corredor
durante los últimos tres meses.

592
00:41:10,937 --> 00:41:13,147
Oye, este es un caso enorme.

593
00:41:14,649 --> 00:41:16,067
Está bien, sólo escucha.

594
00:41:16,817 --> 00:41:19,028
Si no puedes hacerlo,
al menos envía a alguien más.

595
00:41:19,111 --> 00:41:21,113
Este corredor también es importante.

596
00:41:21,405 --> 00:41:23,115
Además, son órdenes del jefe.

597
00:41:23,199 --> 00:41:24,742
Todos aquí están en eso.

598
00:41:24,825 --> 00:41:26,035
<i>Estaré justo detrás de ti.</i>

599
00:41:26,118 --> 00:41:27,119
<i>De todos modos...</i>

600
00:41:27,203 --> 00:41:28,996
Por favor, reúna algunas pruebas por ahora.

601
00:41:29,080 --> 00:41:30,623
Estaré allí tan pronto como termine.

602
00:41:30,706 --> 00:41:33,668
Al diablo con la evidencia.
¡Deberías estar asaltando el lugar!

603
00:41:33,751 --> 00:41:34,752
¿Hola?

604
00:41:39,924 --> 00:41:43,260
Pensé que solo estaban robando dinero.
pero también traen drogas.

605
00:41:44,303 --> 00:41:47,348
- Eres la peor clase de escoria.
- Mirar.

606
00:41:47,431 --> 00:41:50,351
Estos policías corruptos
y los chicos de Heaven Capital...

607
00:41:50,434 --> 00:41:54,939
Si el Fiscal Gang los vincula con drogas,
¿Podemos realmente reunirlos a todos?

608
00:41:55,523 --> 00:41:57,441
Deberíamos poder hacerlo, ¿verdad?

609
00:41:57,525 --> 00:41:59,568
Seguramente limpiará la comisaría.

610
00:41:59,652 --> 00:42:04,281
Si todos van a prisión,
todo lo que hicieron será revelado.

611
00:42:04,365 --> 00:42:06,617
Si las cosas van bien,
Quizás recupere mi casa.

612
00:42:07,702 --> 00:42:08,703
Oye, lo siento.

613
00:42:09,620 --> 00:42:12,456
No creo que la redada que planeamos
con los detectives hoy

614
00:42:12,540 --> 00:42:13,541
va a suceder.

615
00:42:13,624 --> 00:42:15,751
- ¿Por qué no?
- ¿Qué?

616
00:42:15,835 --> 00:42:18,254
Entonces, ¿se supone que debemos
¿Sentarse aquí y mirar?

617
00:42:18,337 --> 00:42:20,214
Oh, no. Iré solo si es necesario.

618
00:42:20,464 --> 00:42:23,050
tengo que conseguir pruebas
para que haya un siguiente paso.

619
00:42:23,342 --> 00:42:25,636
- ¿Todo solo?
- ¿Quieres venir conmigo entonces?

620
00:42:26,429 --> 00:42:28,889
Mi-kyung, ¿te importaría venir conmigo?

621
00:42:28,973 --> 00:42:30,224
- Bueno.
- ¡Esperar!

622
00:42:30,850 --> 00:42:32,727
Yo también tengo que irme. No soy ningún civil.

623
00:42:32,977 --> 00:42:35,271
- Seré útil.
- Yo también voy.

624
00:42:35,354 --> 00:42:37,690
Tengo que atraparlos para recuperar mi casa.

625
00:42:37,773 --> 00:42:39,692
Haré cualquier cosa. Por favor déjame.

626
00:42:39,775 --> 00:42:43,779
Esperar.
Ese lugar es extremadamente peligroso.

627
00:42:44,321 --> 00:42:46,490
Entonces esa es una razón más
para que vayamos.

628
00:42:46,574 --> 00:42:48,701
No podemos despedirte solo.

629
00:42:50,578 --> 00:42:51,579
- ¿Bien?
- Sí.

630
00:42:57,168 --> 00:42:58,711
- ¡Bienvenido de nuevo, jefe!
- ¡Bienvenido de nuevo, jefe!

631
00:42:59,336 --> 00:43:00,463
¿Son todos?

632
00:43:00,546 --> 00:43:01,547
Sí, jefe.

633
00:43:03,591 --> 00:43:07,428
Como te dije antes,
debemos movernos sin que Han y Do se den cuenta.

634
00:43:08,220 --> 00:43:09,221
Esto es lo mejor que podemos hacer.

635
00:43:09,638 --> 00:43:12,475
Han y Do.
Esos dos siempre se interponen en el camino.

636
00:43:13,184 --> 00:43:14,393
No se preocupe, señor.

637
00:43:14,477 --> 00:43:17,313
tengo unos treinta hijos
en espera en el puerto.

638
00:43:17,730 --> 00:43:21,484
Maestro de artes marciales o no,
No puede manejar a tanta gente solo.

639
00:43:22,151 --> 00:43:23,986
Tenemos que conformarnos con lo que tenemos.

640
00:43:24,737 --> 00:43:27,239
Hoy es un día histórico para la Secta Ingu.

641
00:43:28,074 --> 00:43:30,117
Cualquiera que cometa un error morirá en mis manos.

642
00:43:31,285 --> 00:43:34,080
- ¡Así que será mejor que te mantengas alerta!
- ¡Sí, jefe!

643
00:43:41,087 --> 00:43:43,089
- Oye, estás aquí.
- Hola, Jin-su.

644
00:43:43,214 --> 00:43:45,508
- Nam-il también está aquí.
- Escuché que la paga era buena.

645
00:43:49,720 --> 00:43:53,432
- ¿Por qué trajiste a Nam-il?
- Dijo que estaba desesperado por conseguir dinero en efectivo.

646
00:43:54,100 --> 00:43:55,101
Déjalo un poco tranquilo.

647
00:43:56,060 --> 00:43:58,646
Oye, pero ¿qué estamos haciendo aquí?

648
00:44:00,189 --> 00:44:02,149
- ¿Por qué necesitamos estas herramientas?
- Me gana.

649
00:44:37,810 --> 00:44:38,936
¡Buenas noches, jefe!

650
00:44:39,645 --> 00:44:41,147
Este chico tiene algo de pelea en él.

651
00:44:41,230 --> 00:44:43,274
- Levanta la cabeza.
- ¡Sí, jefe!

652
00:44:43,732 --> 00:44:45,901
- ¿Están todos aquí?
- ¡Sí! Están todos aquí.

653
00:44:45,985 --> 00:44:47,611
- Bueno. A tus publicaciones.
- ¡A tus publicaciones!

654
00:44:52,158 --> 00:44:53,409
Escuche

655
00:44:53,492 --> 00:44:57,204
Un paquete muy importante
Llega hoy para la Secta Ingu.

656
00:44:57,329 --> 00:45:01,750
Su trabajo es asegurar dicho paquete.

657
00:45:01,834 --> 00:45:03,669
Y para asegurarse de que nadie lo robe.

658
00:45:04,962 --> 00:45:06,422
Los que hoy os va bien

659
00:45:07,256 --> 00:45:10,801
serán miembros de tiempo completo
de la Secta Ingu con todos los beneficios.

660
00:45:10,885 --> 00:45:12,845
- ¿Entiendo?
- ¡Sí, señor!

661
00:45:15,723 --> 00:45:17,141
¿Cuál es el problema de este niño?

662
00:45:17,224 --> 00:45:18,392
Oye, hazte a un lado.

663
00:45:20,436 --> 00:45:21,437
¿Qué?

664
00:45:22,646 --> 00:45:23,689
¿Eh?

665
00:45:24,648 --> 00:45:25,691
Oye, punk. Ven aquí.

666
00:45:26,567 --> 00:45:29,111
- ¿Por qué?
- Ven aquí. Oye, agárralo.

667
00:45:29,195 --> 00:45:30,654
¡Oye, atrápalo!

668
00:45:34,617 --> 00:45:35,993
Ven aquí.

669
00:45:37,786 --> 00:45:38,787
Jefe.

670
00:45:41,457 --> 00:45:43,209
¿No eres tú?
¿El sobrino del maestro de artes marciales?

671
00:45:43,292 --> 00:45:44,543
¿Eh?

672
00:45:44,627 --> 00:45:46,128
- No, no lo soy.
- Lo es, jefe.

673
00:45:46,378 --> 00:45:48,797
- Te has equivocado de persona.
- Sé que eres tú.

674
00:45:49,506 --> 00:45:51,508
¿Qué te dije? Tenía razón.

675
00:45:51,592 --> 00:45:53,594
El maestro de artes marciales está aquí.

676
00:45:54,595 --> 00:45:58,265
Incluso plantó a su sobrino como topo.
Realmente vino preparado.

677
00:45:58,849 --> 00:46:00,976
- ¿Qué debemos hacer, jefe?
- ¿Qué otra cosa?

678
00:46:02,019 --> 00:46:03,812
La mano ganadora acaba de caer en nuestras manos.

679
00:46:03,896 --> 00:46:05,314
Simplemente lo aceptamos con gratitud.

680
00:46:07,524 --> 00:46:10,236
Eres una pequeña rata adorable, ¿no?

681
00:46:30,714 --> 00:46:34,134
Hombre, se siente genial estar
nuevamente en el campo.

682
00:46:35,386 --> 00:46:36,595
Entonces, ¿qué hacemos ahora?

683
00:46:37,346 --> 00:46:39,974
¿Nos equivocamos?
¿Esos tipos de Heaven Capital ahora?

684
00:46:41,058 --> 00:46:42,351
Lo siento, chicos.

685
00:46:42,434 --> 00:46:44,520
Creo que será mejor que me vaya solo desde aquí.

686
00:46:44,603 --> 00:46:46,563
¿Pero qué vas a hacer tú solo?

687
00:46:46,647 --> 00:46:49,275
¿Qué? ¿Por qué?
Esperaba finalmente conseguir algo de acción.

688
00:46:49,358 --> 00:46:53,487
Si nos movemos como grupo aquí,
seremos demasiado notorios.

689
00:46:53,570 --> 00:46:55,739
Entraré solo y conseguiré las pruebas.

690
00:46:55,823 --> 00:46:58,993
- Puedes esperar en el auto.
- Espera, sólo un momento.

691
00:47:00,828 --> 00:47:01,829
Vamos.

692
00:47:04,665 --> 00:47:05,708
Escuchar.

693
00:47:06,792 --> 00:47:07,960
En caso de que pase algo

694
00:47:09,086 --> 00:47:10,254
Usa esta radio.

695
00:47:10,337 --> 00:47:11,338
Iré corriendo.

696
00:47:11,422 --> 00:47:13,299
Gracias. Ya vuelvo.

697
00:47:19,054 --> 00:47:21,432
- Nos notaríamos.
- Muy.

698
00:47:28,981 --> 00:47:31,275
Pero realmente creo que debería seguirla.

699
00:47:31,358 --> 00:47:34,403
- Ella dijo que no.
- Ella no está en condiciones para esto.

700
00:47:35,154 --> 00:47:38,198
Ella todavía no se ha recuperado del todo.
Alguien debería estar con ella. Yo iré.

701
00:47:40,284 --> 00:47:41,577
Bueno.

702
00:47:41,785 --> 00:47:43,871
- Ya vuelvo. Sólo espera aquí.
- Esperar.

703
00:47:43,954 --> 00:47:45,039
¡Pandilla de fiscales!

704
00:47:45,581 --> 00:47:46,707
¿Ves eso?

705
00:47:46,957 --> 00:47:48,625
Algo está pasando entre ellos.

706
00:47:59,720 --> 00:48:00,721
¿Estás bien?

707
00:48:01,555 --> 00:48:02,556
Sí.

708
00:48:11,690 --> 00:48:14,485
- ¿Está todo ahí?
- ¿Alguna vez te he decepcionado?

709
00:48:15,402 --> 00:48:16,403
Puedes verlo por ti mismo.

710
00:48:36,215 --> 00:48:38,926
Por cierto,
¿Por qué llamaste a tanta gente?

711
00:48:39,635 --> 00:48:42,805
- ¿Hay algún tipo de problema?
- ¿Qué problema?

712
00:48:42,888 --> 00:48:44,473
Digamos que son apoyo moral.

713
00:48:44,556 --> 00:48:48,060
Pues bien, se comprueba el producto.

714
00:48:48,143 --> 00:48:49,853
Y tienes tu apoyo moral.

715
00:48:50,145 --> 00:48:52,189
Por favor firme el recibo de entrega.

716
00:48:58,362 --> 00:48:59,363
Trabajo bueno.

717
00:48:59,446 --> 00:49:01,782
Nos pagaron y la entrega fue bien.
Es una situación en la que todos ganan.

718
00:49:01,865 --> 00:49:04,451
Se lo haré saber a los chicos del continente.
que el trato se desarrolló sin contratiempos.

719
00:49:06,745 --> 00:49:08,539
He estado esperando este día.

720
00:49:09,540 --> 00:49:10,874
Ah, que belleza.

721
00:49:11,750 --> 00:49:13,710
Oye, tomémoslo y salgamos de aquí.

722
00:49:13,794 --> 00:49:16,255
- No perdamos el tiempo. ¿Entiendo?
- Sí, señor.

723
00:49:18,841 --> 00:49:20,342
Hola, Kim. Bájalo.

724
00:49:21,510 --> 00:49:22,719
Sí, señor.

725
00:49:33,355 --> 00:49:36,150
Estamos todos listos aquí.
Es hora de divertirse.

726
00:49:41,488 --> 00:49:42,489
¿Qué demonios?

727
00:49:44,199 --> 00:49:45,200
Ve a ver eso.

728
00:49:46,326 --> 00:49:47,494
Kim, dije que lo bajaras.

729
00:49:50,581 --> 00:49:52,291
¿No me escuchaste? ¡Bájalo!

730
00:49:55,502 --> 00:49:56,545
¿Señor Yoo?

731
00:49:58,088 --> 00:49:59,965
¿Qué está pasando aquí?

732
00:50:03,260 --> 00:50:05,929
Esto está dentro de mis expectativas.
No hay necesidad de entrar en pánico.

733
00:50:08,348 --> 00:50:10,267
¿Qué estás esperando?
¿Olvidaste el Plan B?

734
00:50:13,687 --> 00:50:16,398
Muy bien, niños, prepárense para el Plan B.

735
00:50:16,482 --> 00:50:17,483
¡Vamos!

736
00:50:18,400 --> 00:50:19,693
- Enfocar. Prepararse.
- Sí.

737
00:50:24,573 --> 00:50:25,741
Maldita sea, ¿qué es eso?

738
00:50:28,744 --> 00:50:29,870
Vamos, niños.

739
00:50:29,953 --> 00:50:33,248
Deberías estar sosteniendo lápices
no armas.

740
00:50:35,751 --> 00:50:37,544
¡Enfocar!

741
00:50:39,004 --> 00:50:40,339
- ¡Ir!
- ¡Vamos!

742
00:50:42,883 --> 00:50:44,760
¿Qué demonios?

743
00:50:45,844 --> 00:50:47,429
Oye, ¿se supone que debemos saltar?

744
00:50:49,932 --> 00:50:51,850
- Prepárense todos.
- Sí, señor.

745
00:50:51,934 --> 00:50:54,144
¡Chicos!

746
00:51:00,025 --> 00:51:01,109
¡Mira, jefe!

747
00:51:05,364 --> 00:51:07,032
Maestro de Artes Marciales.

748
00:51:07,115 --> 00:51:09,243
Me preguntaba cuándo aparecerías.

749
00:51:09,326 --> 00:51:11,578
- Ustedes dos esta vez.
- ¿Cuántas veces tengo que decirlo?

750
00:51:12,329 --> 00:51:16,625
Dije que es el corredor enmascarado. ¡Corredor enmascarado!

751
00:51:18,043 --> 00:51:19,753
Ese monstruo enmascarado ha vuelto.

752
00:51:20,504 --> 00:51:22,548
Seas lo que seas,
¿Por qué sigues apareciendo?

753
00:51:22,631 --> 00:51:24,258
y meterse con mi negocio?

754
00:51:24,341 --> 00:51:28,887
El corredor enmascarado sigue apareciendo
porque sigues haciendo cosas malas.

755
00:51:29,721 --> 00:51:30,722
¿Pero hoy?

756
00:51:31,139 --> 00:51:34,560
No vine a meterme contigo.
Vine a ver la primera nevada.

757
00:51:36,436 --> 00:51:38,021
¿De qué está hablando?

758
00:51:40,774 --> 00:51:45,404
¿Crees que simplemente asentiría con la cabeza?
y dejarte escapar?

759
00:51:46,613 --> 00:51:49,825
Sabía que estarías aquí
Así que ya cavé tu tumba, cabrón.

760
00:51:50,659 --> 00:51:53,287
No puedes confiar solo en los números
para ganar una pelea.

761
00:51:53,370 --> 00:51:55,247
Tienes que usar tu cabeza.

762
00:51:56,456 --> 00:51:59,793
Bueno, finalmente nos hemos reunido
todos ustedes buena gente en un solo lugar.

763
00:52:00,711 --> 00:52:02,129
Entonces, ¿qué dices?

764
00:52:02,713 --> 00:52:04,590
¿Vemos juntos la primera nevada?

765
00:52:31,908 --> 00:52:33,035
¿Qué tiene de malo esto?

766
00:52:34,244 --> 00:52:35,787
Oye, tienes que presionarlo más fuerte.

767
00:52:40,751 --> 00:52:41,752
Eso no es todo.

768
00:52:45,047 --> 00:52:46,465
Amigo, no está funcionando.

769
00:52:46,548 --> 00:52:48,175
Mierda, ¿podría haberse vuelto demasiado viejo?

770
00:52:48,258 --> 00:52:51,053
Oye, Ho-myeong, presiónalo más fuerte.
Empújalo de verdad.

771
00:52:52,596 --> 00:52:55,223
¡Solo presiónalo más fuerte, idiota!

772
00:52:57,517 --> 00:52:59,019
¡Maldita sea, no funciona!

773
00:52:59,519 --> 00:53:00,646
¿Esta cosa está rota?

774
00:53:00,729 --> 00:53:02,272
- ¿Qué demonios?
- Maldita sea.

775
00:53:05,525 --> 00:53:07,778
- Presiona más fuerte.
- ¿Qué diablos están haciendo?

776
00:53:08,779 --> 00:53:10,697
Descubre cómo ese bastardo
subió hasta allí.

777
00:53:11,990 --> 00:53:13,116
¡Vamos, vamos!

778
00:53:15,494 --> 00:53:16,495
¡Maldita sea!

779
00:53:58,912 --> 00:53:59,913
¡Maldita sea!

780
00:54:03,375 --> 00:54:04,543
- ¡No!
- No.

781
00:54:04,626 --> 00:54:06,211
¡Consigue a todos esos tipos!

782
00:56:36,444 --> 00:56:38,029
¡Mataré a esos bastardos!

783
00:56:39,114 --> 00:56:40,949
Oye, tráeme al sobrino.

784
00:56:51,960 --> 00:56:55,088
- ¿Qué estás haciendo aquí?
- ¿No hubo un disparo hace un momento?

785
00:56:55,422 --> 00:56:57,465
no tienes idea
Qué peligrosos son esos tipos.

786
00:56:58,592 --> 00:57:00,343
- Quédate completamente quieto.
- Bueno.

787
00:57:05,557 --> 00:57:07,934
- ¿Conseguiste suficientes pruebas?
- Lo estoy ahora.

788
00:57:08,768 --> 00:57:10,478
Este es un momento crucial.

789
00:57:14,608 --> 00:57:15,609
¡Detener!

790
00:57:16,818 --> 00:57:19,112
Detente a menos que quieras
¡Mira cómo muere este niño!

791
00:57:19,654 --> 00:57:20,655
Nam-il.

792
00:57:20,947 --> 00:57:21,948
¿Qué dijiste?

793
00:57:22,282 --> 00:57:23,533
Mi sobrino Nam-il.

794
00:57:24,117 --> 00:57:25,118
¿Qué está haciendo allí?

795
00:57:26,369 --> 00:57:28,079
¿Qué estás haciendo? ¿Estás loco?

796
00:57:28,204 --> 00:57:30,540
Tengo que salvarlo.
Podría morir si se queda allí.

797
00:57:30,624 --> 00:57:33,376
¿Pero qué puedes hacer? ¿Tienes un plan?

798
00:57:33,460 --> 00:57:35,712
- Sólo espera. Lo comunicaré por radio.
- No.

799
00:57:35,795 --> 00:57:36,963
No hay tiempo para eso.

800
00:57:40,467 --> 00:57:42,594
Ay dios mío. ¿Qué estás haciendo?

801
00:57:47,182 --> 00:57:50,310
Sra. Gang, por favor golpéame en la cabeza.
con esto lo más fuerte que puedas.

802
00:57:50,393 --> 00:57:52,062
¿Estás loco?

803
00:57:55,231 --> 00:57:56,650
Tengo un plan.

804
00:57:57,317 --> 00:57:59,110
Sólo confía en mí.

805
00:57:59,194 --> 00:58:02,238
Golpéame en la cabeza lo más fuerte que puedas.

806
00:58:02,364 --> 00:58:03,365
Te lo ruego.

807
00:58:04,574 --> 00:58:05,575
Por favor.

808
00:58:05,659 --> 00:58:08,578
Apurarse.

809
00:58:08,662 --> 00:58:10,789
¡Nam-il va a morir a este paso!

810
00:58:13,041 --> 00:58:14,042
¡Ay dios mío!

811
00:58:15,210 --> 00:58:16,252
Je-sol.

812
00:58:17,754 --> 00:58:19,297
Esto es una locura.

813
00:58:22,717 --> 00:58:25,136
Mi-kyung, trae el auto aquí.
Es una emergencia.

814
00:58:29,140 --> 00:58:30,141
Maldita sea.

815
00:58:30,225 --> 00:58:32,394
Adelante si quieres que tu sobrino muera.

816
00:58:33,144 --> 00:58:34,604
¿Sobrino? ¿Qué sobrino?

817
00:58:34,688 --> 00:58:35,730
Oye, ¿tienes un sobrino?

818
00:58:35,855 --> 00:58:36,982
No tengo un sobrino.

819
00:58:42,153 --> 00:58:43,863
Espera un minuto. Ese niño.

820
00:58:44,823 --> 00:58:45,865
¿No es sobrino de Bulgae?

821
00:58:46,366 --> 00:58:47,701
¡Oye, no lo hagas!

822
00:58:47,784 --> 00:58:49,285
Él no es uno de nosotros.

823
00:58:49,369 --> 00:58:52,622
¿Crees que creeré eso?
Voy a cortarle el cuello.

824
00:58:53,373 --> 00:58:55,375
- ¿Qué demonios?
- ¡Atrapen a esos bastardos!

825
00:59:26,906 --> 00:59:28,616
Uno...

826
00:59:30,035 --> 00:59:31,619
Dos...

827
00:59:43,506 --> 00:59:45,008
¡Tío!

828
01:00:13,953 --> 01:00:15,497
¡Que se jodan, gánsteres cabrones!

829
01:00:17,499 --> 01:00:20,710
¡Vamos! ¡Te reto!
¡Soy Heo Nam Il! ¿Entiendo?

830
01:00:20,794 --> 01:00:24,005
No voy a caer solo. ¡Lo tiraré!
¡Te juro que lo tiro!

831
01:00:32,514 --> 01:00:34,808
- ¿Qué pasó?
- Pásalo. Dirígete hacia allí.

832
01:00:34,891 --> 01:00:36,893
- ¿Dónde está Bong?
- Allí.

833
01:00:52,450 --> 01:00:54,786
- ¡Entra, rápido!
- ¡Apurarse!

834
01:01:02,377 --> 01:01:03,378
¡Lo tenemos!

835
01:01:08,007 --> 01:01:09,008
¡Despertar!

836
01:01:09,759 --> 01:01:10,885
¿Está gravemente herido?

837
01:01:11,177 --> 01:01:12,971
No sé.
No veo ninguna lesión externa.

838
01:01:14,472 --> 01:01:17,183
- Su respiración también es normal.
- Se convirtió en Hulk.

839
01:01:17,267 --> 01:01:18,351
¿Hulk?

840
01:01:19,310 --> 01:01:20,854
Estará bien en un rato.

841
01:01:22,230 --> 01:01:23,690
Mi tío no es una persona común y corriente.

842
01:01:23,773 --> 01:01:26,484
¡Olvídate de eso!
¿Por qué estaba allí en el suelo?

843
01:01:26,901 --> 01:01:28,194
¡Ah, pandilla del fiscal!

844
01:01:28,278 --> 01:01:30,530
Tienes el vídeo que querías, ¿verdad?

845
01:01:30,864 --> 01:01:33,116
Lo hice, pero hubo algunas complicaciones.

846
01:01:33,199 --> 01:01:36,077
- ¿Complicaciones?
- Volvamos. Te lo diré entonces.

847
01:01:48,798 --> 01:01:50,925
- ¿Deberíamos irnos?
- Sí. ¿Estás bien?

848
01:01:51,009 --> 01:01:52,010
Sí.

849
01:01:53,511 --> 01:01:54,512
¿Qué es?

850
01:01:56,097 --> 01:01:57,098
Reconozco ese auto.

851
01:01:57,182 --> 01:01:59,934
- Lo que sea. Sólo vete.
- Bueno.

852
01:02:09,903 --> 01:02:11,988
<i>- Hemos terminado aquí. Vámonos.</i>
- ¿Eh?

853
01:02:12,530 --> 01:02:13,698
- Oye, es hora.
- ¡Vamos!

854
01:02:24,250 --> 01:02:26,294
¡Oye, jefe, despierta ya!

855
01:02:28,630 --> 01:02:30,506
¡Vayan tras ellos, idiotas!

856
01:02:32,300 --> 01:02:33,843
¡Esos bastardos! ¡Maldita sea!

857
01:02:43,353 --> 01:02:45,021
Increíble.

858
01:02:46,648 --> 01:02:47,649
Vamos.

859
01:02:51,027 --> 01:02:53,655
- ¡Ve tras ellos!
- ¿Qué le pasa a esta cosa?

860
01:02:53,738 --> 01:02:55,907
- ¿Y ahora qué?
- Algo anda mal con el auto.

861
01:02:55,990 --> 01:02:57,992
- ¿Por qué no funciona?
- ¡Maldita sea!

862
01:03:00,787 --> 01:03:02,163
COMIDA DE YEONGSEON

863
01:03:08,878 --> 01:03:09,879
¡Date prisa, idiota!

864
01:03:11,798 --> 01:03:12,799
¡Vamos!

865
01:03:20,890 --> 01:03:22,600
¡Sí!

866
01:03:27,772 --> 01:03:29,565
¡Eso fue terriblemente duro!

867
01:03:41,661 --> 01:03:44,289
{\an8}AGRADECIMIENTOS ESPECIALES A
KIM SANG-KYUNG Y KWON YUL

868
01:03:59,095 --> 01:04:02,432
{\an8}<i>Así que estos llamados corredores enmascarados
apareció de repente de la nada</i>

869
01:04:02,557 --> 01:04:04,350
{\an8}<i>¿y hacer estallar todas las drogas?</i>

870
01:04:04,434 --> 01:04:06,561
{\an8}- ¡Oye, jefe!
<i>- ¿Un agente doble?</i>

871
01:04:06,644 --> 01:04:09,522
{\an8}- ¿Estás seguro de que puedes manejar esto?
- Patrullar es mi especialidad. No te preocupes.

872
01:04:09,605 --> 01:04:12,066
{\an8}Honestamente, ella parecía
muy sospechoso para mi.

873
01:04:12,191 --> 01:04:14,319
{\an8}Entonces ella se acercó
¿Gang Beom-ryong a propósito?

874
01:04:14,402 --> 01:04:15,737
{\an8}<i>Lo vigilaré de cerca.</i>

875
01:04:15,820 --> 01:04:18,072
{\an8}<i>Crees que soy lo suficientemente estúpido
¿Dejar que algo como esto me rompa?</i>

876
01:04:19,991 --> 01:04:21,534
{\an8}<i>Je-sun. Sólo estoy preguntando.</i>

877
01:04:21,617 --> 01:04:24,579
{\an8}<i>¿Qué harías si tu yo pasado
¿Era una persona completamente diferente?</i>

878
01:04:24,662 --> 01:04:26,205
{\an8}<i>Ayer te convertiste en Hulk.</i>

879
01:04:26,289 --> 01:04:27,540
{\an8}<i>Jeong Ho-myeong y yo</i>

880
01:04:27,623 --> 01:04:29,167
{\an8}<i>podrían volver a atacarse mutuamente
en cualquier momento.</i>

881
01:04:29,250 --> 01:04:31,919
{\an8}- Bastardo.
- Eres el único con quien puedo contar.

882
01:04:32,045 --> 01:04:35,465
{\an8}- Aún no es demasiado tarde para retirarte.
<i>- ¿Es esto una amenaza?</i>

883
01:04:35,548 --> 01:04:38,176
{\an8}- Reúne a todos nuestros muchachos.
- Tienes que asumir la responsabilidad.

884
01:04:38,259 --> 01:04:40,762
{\an8}<i>- Ya estoy preparado.
- ¿De dónde diablos salió Bulgae?</i>

885
01:04:40,887 --> 01:04:43,765
{\an8}- Era Je-sun.
<i>- Esto no es una coincidencia.</i>

886
01:04:43,848 --> 01:04:45,308
{\an8}<i>Cambio de planes.</i>

887
01:04:47,615 --> 01:04:49,828
{\an8}Sincronizado y corregido por
WEISSACHsubs


